1
00:00:15,307 --> 00:00:17,643
Mi chiamo Jackson Norris.
2
00:00:17,726 --> 00:00:20,395
Oggi sarà la giornata più importante
della mia carriera.
3
00:00:20,479 --> 00:00:23,982
La mia intervista finale con
il prigioniero più famigerato d'America.
4
00:00:25,192 --> 00:00:28,779 X1:0
Un uomo che il mondo pensava fosse
un terrorista chiamato il Mandarino.
5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782 X1:0
Ma ora si presume che non sia nulla
ma un attore.
6
00:00:32,616 --> 00:00:35,369
Finora l'argomento è stato evasivo
7
00:00:35,452 --> 00:00:38,455
e apparentemente ignaro
al punto del mio lavoro.
8
00:00:38,664 --> 00:00:41,667
In effetti, sembra ignaro
praticamente tutto.
9
00:00:42,459 --> 00:00:44,335
Tranne la sua crescente celebrità.
10
00:00:44,418 --> 00:00:46,045
DETENUTO: Eccolo che arriva.
Eccolo che arriva.
11
00:00:46,128 --> 00:00:48,965
JACKSON: Perché adesso
tutto il mondo conosce il suo nome.
12
00:00:49,048 --> 00:00:50,466
DETENUTI: (CANTO)
Trevor! Trevor! Trevor!
13
00:00:50,800 --> 00:00:54,679
JACKSON: Questa è la mia ultima possibilità di ottenerlo
al di là delle sue bugie e scuse,
14
00:00:54,762 --> 00:00:58,057
per affrontare l'argomento
con elementi del suo passato
15
00:00:58,140 --> 00:00:59,976
al fine di svelare la verità.
16
00:01:00,643 --> 00:01:04,020
Perché abbiamo bisogno di sapere,
una volta per tutte,
17
00:01:04,104 --> 00:01:06,773
chi è Trevor Slattery?
18
00:01:18,785 --> 00:01:21,913
Maledizione.
Non è esattamente il Ritz, vero?
19
00:01:21,997 --> 00:01:24,416
Ehi, fermati lì.
20
00:01:24,541 --> 00:01:26,750
-(GRUGNISCE) Ehi!
-(TINTORIO)
21
00:01:27,209 --> 00:01:29,503
Andiamo, signor Slattery,
sai che dovresti aspettarmi.
22
00:01:29,587 --> 00:01:32,214
L'ora di pranzo non è sicura da queste parti
per una celebrità come te.
23
00:01:32,298 --> 00:01:35,259
Allora, Herman, con chi
pranziamo oggi?
24
00:01:35,426 --> 00:01:38,929
Assassini seriali? Nonce?
Ho sentito che le Triadi fanno una bella risatina.
25
00:01:39,013 --> 00:01:40,973
HERMAN: Ora ricordi, signore,
hai quell'incontro alle 15 con il signor Norris.
26
00:01:41,056 --> 00:01:44,268
Se solo mia madre potesse vedermi
nel mio documentario.
27
00:01:44,351 --> 00:01:46,562
Penso ancora che avresti dovuto farlo
quello esclusivo con 60 minuti.
28
00:01:46,645 --> 00:01:49,064
Te l'ho detto. Non lavorerò mai più per la CBS.
29
00:01:49,148 --> 00:01:51,609
Aspettare. Herman, dov'è il mio latte cioccolatoso?
30
00:01:51,692 --> 00:01:53,360
Mi dispiace tanto, signore. Torno subito.
31
00:01:53,777 --> 00:01:56,697
E già che sei lì puoi vedere
se hanno del cavolo?
32
00:01:56,780 --> 00:01:57,781
HERMAN: Ci sto lavorando.
33
00:01:57,865 --> 00:01:58,866
OH!
34
00:02:00,200 --> 00:02:01,201
Coglioni.
35
00:02:02,285 --> 00:02:03,953
Mi hai rovinato la tuta, stronza.
36
00:02:04,037 --> 00:02:05,288
Freddo.
37
00:02:05,371 --> 00:02:06,623
Sai cosa voglio adesso?
38
00:02:06,706 --> 00:02:08,041
Autografo? (GRUNTI)
39
00:02:08,583 --> 00:02:09,875
(TIRO DEL VASSOIO)
40
00:02:10,584 --> 00:02:13,253
Voglio dare al mondo esattamente
ciò per cui sta gridando.
41
00:02:13,337 --> 00:02:16,840
Il tuo cadavere steso
su una maledetta lastra.
42
00:02:17,299 --> 00:02:18,467
HERMAN: Ehi, cracker.
43
00:02:19,759 --> 00:02:21,010
Che cosa succede?
44
00:02:21,218 --> 00:02:22,428
(I DETENUTI MORGIANO EMOZIONATI)
45
00:02:22,553 --> 00:02:25,181
Oh, è la base di fan.
46
00:02:28,142 --> 00:02:29,518
(I DETENUTI MORGIANO EMOZIONATI)
47
00:02:33,063 --> 00:02:35,065
Baciami gli anelli, stronza.
48
00:02:40,153 --> 00:02:42,113
Tu non sei il mandarino, Slattery.
49
00:02:43,907 --> 00:02:45,659
Non sei nemmeno un vero criminale.
50
00:02:45,742 --> 00:02:47,118
Al contrario, Dave.
51
00:02:47,202 --> 00:02:51,081
Quando un attore ha interpretato un ruolo
finché ne ho, spesso lo diventa,
52
00:02:51,164 --> 00:02:52,248
ed è lui.
53
00:02:52,374 --> 00:02:53,750
(I DETENUTI Ridacchiano)
54
00:02:54,876 --> 00:02:56,336
Uh... signor Slattery?
55
00:02:57,337 --> 00:03:00,465
Io e i ragazzi ce lo stavamo solo chiedendo
se potessi fare, ehm...
56
00:03:00,548 --> 00:03:01,800
Fai la voce.
57
00:03:02,092 --> 00:03:05,845
Fletcher, non è qualcosa
Posso semplicemente accendermi.
58
00:03:05,929 --> 00:03:07,389
Non sono il tuo burattino di carne.
(CLIC SULLA LINGUA)
59
00:03:08,264 --> 00:03:09,683
Oh, molto bene.
60
00:03:10,600 --> 00:03:11,601
(TOSSE)
61
00:03:15,271 --> 00:03:20,902
(Con voce burbera)
E non mi vedrai mai arrivare.
62
00:03:21,861 --> 00:03:23,697
-(TUTTI RIDONO EMOZIONATI)
-Oh!
63
00:03:23,780 --> 00:03:25,031
Vedi? Te l'avevo detto.
64
00:03:25,115 --> 00:03:27,867
Te l'avevo detto che lo avrebbe fatto. Te l'avevo detto.
Grazie.
65
00:03:27,951 --> 00:03:29,327
-Avevo i brividi!
-No, no. Ti ringrazio.
66
00:03:29,411 --> 00:03:30,787
-FLETCHER: Avevo i brividi, amico!
-E ti ringrazio.
67
00:03:31,788 --> 00:03:33,415
OH! Il mio latte cioccolatoso.
68
00:03:34,040 --> 00:03:35,291
(BIP)
69
00:03:35,667 --> 00:03:36,835
Pronto quando lo sei tu.
70
00:03:37,001 --> 00:03:40,046
(VOCALIZZAZIONE DI TREVOR)
71
00:03:43,633 --> 00:03:46,636
Riscaldamento vocale.
Vecchia abitudine del mio lavoro teatrale.
72
00:03:47,470 --> 00:03:49,138
Non riesco a immaginare, iniziando,
avresti mai pensato
73
00:03:49,221 --> 00:03:50,681
finiresti in un posto come questo.
74
00:03:50,764 --> 00:03:53,976
Sì, non male, eh?
Tutta quella cosa del "prendere in giro la gente".
75
00:03:54,059 --> 00:03:55,269
ti fa avere il trattamento VIP.
76
00:03:55,811 --> 00:03:57,603
Sembra che tu viva comodamente.
77
00:03:57,687 --> 00:03:59,731
Ci sono cose che mi mancano.
78
00:04:00,523 --> 00:04:01,649
(SCHIARA LA GOLA)
79
00:04:01,733 --> 00:04:04,026
Ketamina, ovviamente.
80
00:04:04,110 --> 00:04:05,778
E gli uccelli.
81
00:04:05,862 --> 00:04:07,947
Ma sai,
ti arrangi in quel dipartimento.
82
00:04:08,030 --> 00:04:10,283
Voglio dire, siamo stati tutti a scuola di recitazione,
non è vero?
83
00:04:10,366 --> 00:04:11,492
Sai cosa sto dicendo?
84
00:04:13,368 --> 00:04:16,079
Ok, ascolta, Trevor,
questo è il nostro ultimo giorno. Va bene?
85
00:04:16,163 --> 00:04:18,331
-Ultimo giorno?
-Sì, finalmente.
86
00:04:18,457 --> 00:04:23,253
E abbiamo coperto gran parte della logistica.
Il tuo reclutamento da parte di Aldrich Killian,
87
00:04:23,336 --> 00:04:25,547
la creazione di un signore della guerra amalgamato
dal suo think tank...
88
00:04:25,630 --> 00:04:28,842
A cui ho dato vita. Proseguire.
89
00:04:29,092 --> 00:04:30,802
L'unica domanda che
me lo chiedono in molti
90
00:04:30,886 --> 00:04:33,513
quando dico loro che ti conosco è così,
91
00:04:33,597 --> 00:04:36,057
"Come poteva non saperlo
cosa stava succedendo?"
92
00:04:37,017 --> 00:04:39,102
-Tre piccole parole.
-Hmm?
93
00:04:39,186 --> 00:04:41,104
"Carino. Droghe."
94
00:04:42,814 --> 00:04:43,940
Va bene.
95
00:04:44,483 --> 00:04:46,568
Per concludere questo film,
96
00:04:46,651 --> 00:04:49,446
Vorrei saperne di più
l'uomo dietro la maschera.
97
00:04:49,529 --> 00:04:51,031
Il vero Trevor Slattery.
98
00:04:51,782 --> 00:04:54,367
Sai, con tutti i pettegolezzi su Internet
e le denunce dei tabloid,
99
00:04:54,451 --> 00:04:56,660
non si sa molto
su di te personalmente.
100
00:04:57,495 --> 00:05:02,374
Beh, penso che un attore faccia meglio
per mantenere un briciolo di mistero,
101
00:05:02,458 --> 00:05:06,045
altrimenti, si sa, può colorare
la percezione del pubblico.
102
00:05:06,462 --> 00:05:07,505
Cos'hai lì?
103
00:05:07,588 --> 00:05:09,632
Ho trovato questo nelle casseforti di
un giornale inglese
104
00:05:09,715 --> 00:05:11,342
chiamato The Liverpool Echo.
105
00:05:11,884 --> 00:05:14,093
Siete tu e tua madre, vero?
106
00:05:14,385 --> 00:05:15,595
Sì, lo è.
107
00:05:17,430 --> 00:05:20,308
12 ottobre 1964.
108
00:05:22,184 --> 00:05:24,686
Quello è stato il giorno in cui ho ottenuto il mio primo ruolo.
109
00:05:25,145 --> 00:05:27,856
Nostromo 1, Tempesta di Shakespeare
110
00:05:27,940 --> 00:05:30,818
Ovviamente le ho detto che era la protagonista.
Sono sempre stato un dannatamente grande bugiardo.
111
00:05:30,901 --> 00:05:32,736
Quindi presumo che voi due foste legati.
112
00:05:32,820 --> 00:05:37,950
Lei era tutto per me.
113
00:05:38,200 --> 00:05:41,245
Morì nel 1986,
ma tu non eri lì quando è morta.
114
00:05:42,162 --> 00:05:45,249
No, non lo ero. Ero qui in America
per la mia grande occasione.
115
00:05:45,415 --> 00:05:48,627
E questo sarebbe il pilot televisivo
per la rete CBS.
116
00:05:48,710 --> 00:05:51,295
Caged Heat. Pezzo meraviglioso,
117
00:05:51,379 --> 00:05:55,591
(IN ACCENTO RUSSO) sulla vendetta
Poliziotto russo con problemi di rabbia
118
00:05:55,675 --> 00:05:57,927
scatenarsi su Los Angeles.
119
00:05:58,010 --> 00:05:59,053
(CON VOCE NORMALE)
Vorrei averne una copia.
120
00:05:59,136 --> 00:06:01,556
(CON ACCENTO RUSSO)
Vorrei averne una copia.
121
00:06:01,639 --> 00:06:05,268
A dire il vero, Trevor, sono riuscito a trovarlo
anche alcuni filmati di quello.
122
00:06:08,271 --> 00:06:09,730
Oh, oh, oh.
123
00:06:10,064 --> 00:06:11,274
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)
124
00:06:47,143 --> 00:06:49,728
Bel ragazzo. Bel ragazzo.
125
00:06:49,811 --> 00:06:51,103
Sì, è avvincente.
126
00:06:51,478 --> 00:06:52,479
(SCHIARA LA GOLA)
127
00:06:52,563 --> 00:06:54,857
Sean Connery una volta ci ha provato con me.
128
00:06:56,025 --> 00:06:58,777
Tutti sul set
lo chiamava "Mr. Connery".
129
00:06:58,861 --> 00:07:00,653
Mi ha chiamato "Trev".
130
00:07:00,737 --> 00:07:02,572
(Imitando SEAN CONNERY)
"Hai molto talento, Trev."
131
00:07:02,655 --> 00:07:03,947
È affascinante.
132
00:07:04,031 --> 00:07:05,907
Quella era una scimmia che beveva vodka?
133
00:07:05,990 --> 00:07:09,243
SÌ. SÌ! E ancora quelle manopole
in rete non l'ho captato.
134
00:07:09,327 --> 00:07:11,954
-Penso che fosse troppo sofisticato per loro.
-Hmm.
135
00:07:12,038 --> 00:07:13,664
Quella è stata la rottura che mi ha spezzato.
136
00:07:13,748 --> 00:07:14,832
Bene, proprio lì.
137
00:07:14,999 --> 00:07:18,294
Sembri rappresentare la tua vita
come una serie di occasioni mancate,
138
00:07:18,377 --> 00:07:21,589
ma tuttavia non tendi a prendere
responsabilità per molti di loro.
139
00:07:21,672 --> 00:07:24,508
La mia responsabilità è verso la mia musa ispiratrice.
140
00:07:24,592 --> 00:07:26,801
Sono un attore, amore,
141
00:07:26,885 --> 00:07:29,304
-non un dannato chirurgo missilistico.
-Hmm.
142
00:07:29,846 --> 00:07:34,768
Ma, forse, il tuo ritratto
ha fatto arrabbiare alcune persone.
143
00:07:34,851 --> 00:07:37,270
Voglio dire, alcuni chi
sono molto pericolosi.
144
00:07:37,604 --> 00:07:38,896
Non devi dirmelo, amico.
145
00:07:38,979 --> 00:07:42,024
Li ho visti sanguinanti
Bacheche di messaggi su Internet.
146
00:07:42,107 --> 00:07:43,275
Vizioso.
147
00:07:43,359 --> 00:07:45,361
Non ne sto parlando
le bacheche.
148
00:07:45,444 --> 00:07:47,780
-Sto parlando dei Dieci Anelli.
-Vieni di nuovo?
149
00:07:47,863 --> 00:07:52,284
Il gruppo terroristico storicamente
associato al mandarino.
150
00:07:52,368 --> 00:07:54,536 X1:0
Ufficialmente sono dormienti,
ma le prove suggeriscono
151
00:07:54,620 --> 00:07:56,372
che stanno diventando più attivi.
152
00:07:56,747 --> 00:07:59,041
Cosa, i dieci anelli? Sono reali?
153
00:07:59,416 --> 00:08:00,834
È ben documentato.
154
00:08:01,502 --> 00:08:02,503
È davvero fantastico.
155
00:08:04,087 --> 00:08:05,922
Trevor, me l'hai detto tu
che quando hai ottenuto questo ruolo
156
00:08:06,005 --> 00:08:07,632
che l'hai studiato a fondo.
157
00:08:07,715 --> 00:08:10,300
Sì, ma quando te lo dice un attore
ha "fatto le ricerche"
158
00:08:10,384 --> 00:08:11,927
significa che è acceso
il suo computer,
159
00:08:12,010 --> 00:08:14,096
Ha cercato su Google il suo nome
e si è fatto una sega veloce.
160
00:08:16,473 --> 00:08:20,477
Allora, intendi dirmelo
161
00:08:20,560 --> 00:08:23,145
che non conosci la storia
dello stesso Mandarino.
162
00:08:25,439 --> 00:08:27,023
Era un re guerriero.
163
00:08:27,899 --> 00:08:30,819
Generazioni di uomini ispirati
attraverso il Medioevo,
164
00:08:30,902 --> 00:08:32,486
forse anche più indietro nel tempo.
165
00:08:32,569 --> 00:08:34,989
Bla, bla, bla.
A chi dannatamente importa, amico?
166
00:08:35,072 --> 00:08:37,116
È uno spettacolo che la gente vuole
e gliene ho dato uno buono.
167
00:08:37,199 --> 00:08:39,410
Non è il mandarino che ricorderanno.
168
00:08:39,493 --> 00:08:43,664
Si chiama "Trevor Slattery".
E' il marchio. "Trev."
169
00:08:45,374 --> 00:08:46,792
Hai ragione.
170
00:08:46,875 --> 00:08:49,003
E per quel peccato,
presto soffrirai terribilmente
171
00:08:49,086 --> 00:08:51,422
con un buco nel corpo
per ogni anello della nostra fede.
172
00:08:51,505 --> 00:08:54,090
(Ridacchiando) Quindi... scusa. Che cosa?
173
00:08:54,549 --> 00:08:55,591
Mi hai sentito.
174
00:09:00,096 --> 00:09:01,097
(GEMENTI)
175
00:09:04,100 --> 00:09:06,394
Oh! Alzati, ragazzone. Alzarsi.
176
00:09:09,313 --> 00:09:10,605
(GRUGNI)
177
00:09:18,196 --> 00:09:19,197
(HERMAN GIGLIA)
178
00:09:26,079 --> 00:09:27,247
Tu.
179
00:09:27,956 --> 00:09:29,624
Hai ucciso il mio maggiordomo.
180
00:09:30,125 --> 00:09:32,794
JACKSON: Non sei capace di tirare
quel grilletto, signor Slattery.
181
00:09:34,378 --> 00:09:36,422
Sono un attore disoccupato, amore.
182
00:09:36,505 --> 00:09:39,090
Non hai idea di cosa sono capace.
183
00:09:39,174 --> 00:09:42,052
E, grazie alla rete CBS,
Sono piuttosto bravo con la pistola.
184
00:09:42,677 --> 00:09:43,678
Oh...
185
00:09:45,889 --> 00:09:48,808
Considerala una lezione su ciò che è reale
186
00:09:48,892 --> 00:09:50,476
e cosa no.
187
00:09:50,976 --> 00:09:53,645
Perché le persone continuano a indicare
pistole alla testa?
188
00:09:53,729 --> 00:09:56,148
Per favore. Non voglio morire
189
00:09:56,231 --> 00:10:00,402
Non voglio morire
190
00:10:00,819 --> 00:10:04,073
Obiettivo acquisito e in posizione.
Unità di estrazione, mobilitare.
191
00:10:04,156 --> 00:10:06,575
Non sono io
questo la ucciderà, signor Slattery.
192
00:10:06,658 --> 00:10:08,118
Sono qui per farti uscire.
193
00:10:08,202 --> 00:10:10,496
-Bello.
-(Ronzio dell'elicottero)
194
00:10:10,579 --> 00:10:12,498
-(PISTOLE CHE SPARANO ALL'ESTERNO)
-Non proprio.
195
00:10:12,581 --> 00:10:14,958
Vedi, c'è qualcuno
chi vuole incontrarti.
196
00:10:15,125 --> 00:10:16,585
-(CLORO DISTANTE)
-Lo conosco?
197
00:10:16,668 --> 00:10:19,797
No, ma hai preso il suo nome.
198
00:10:19,880 --> 00:10:21,548
E ora lo rivuole indietro.
199
00:10:21,965 --> 00:10:23,341
Oh...
200
00:10:24,675 --> 00:10:28,304
(ridacchia) No. Mi dispiace.
Ancora non capisco.
201
00:11:04,257 --> 00:11:06,217
Uh... signor Slattery?
202
00:11:06,801 --> 00:11:09,178
Io e i ragazzi ce lo stavamo solo chiedendo
se potessi, ehm...
203
00:11:10,388 --> 00:11:11,848
Fai la voce.
204
00:11:12,348 --> 00:11:13,724
JUSTIN: Che idiota.
205
00:11:13,808 --> 00:11:15,059
Qualunque cosa.
206
00:11:15,893 --> 00:11:19,981
Dove sei stato? Ho scritto un libro
nel tempo in cui te ne sei andato.
207
00:11:20,064 --> 00:11:23,817
(Con voce burbera)
E non mi vedrai mai arrivare.
208
00:11:23,900 --> 00:11:26,653
JUSTIN: Guarda questo ragazzo.
Cosa c'è di così speciale in lui?
209
00:11:26,736 --> 00:11:29,489
Voglio dire, avevo un esercito di robot.
Cos'ha?
210
00:11:29,573 --> 00:11:31,032
Ha un accento stupido.
211
00:11:31,116 --> 00:11:33,243
Il suo nome è Trevor. Che cos'è?
212
00:11:34,327 --> 00:11:37,372
È come se Bin Laden
e Benny Hill ha avuto un bambino.
213
00:12:15,535 --> 00:12:17,454
JUSTIN: Allora devo svegliarmi
e guarda questa ragazza?
214
00:12:17,537 --> 00:12:19,664
"Pepper Potts suscita confusione."
215
00:12:19,748 --> 00:12:21,082
"Guardami."
216
00:12:21,166 --> 00:12:24,836
Alcuni di second'ordine, saltarono in piedi,
Segretario dell'Amazzonia.
217
00:12:24,920 --> 00:12:27,339
Tony ed io... (BALBUTY)
Tony è forte.
218
00:12:27,422 --> 00:12:30,926
Io e Tony abbiamo un accordo.
Siamo fratelli d'armi, lo sai.
219
00:12:31,968 --> 00:12:33,970
Letteralmente. Eravamo entrambi trafficanti d'armi.
220
00:12:35,554 --> 00:12:38,265
Siamo entrambi belli.
Entrambi abbiamo dei bei capelli.
221
00:12:38,349 --> 00:12:39,767
Entrambi abbiamo barche.
222
00:12:40,643 --> 00:12:42,143
Avevo una barca.
223
00:12:43,227 --> 00:12:44,228
Beh, comunque...
224
00:12:44,311 --> 00:12:46,271
Non qui, tesoro. Non qui.